이미지출처 : blog.daum.net
작가 : 알랭드보통
번역 : 공경희
'나는 왜 너를 사랑하는가' 라는 책을 보고 나서 연결되는 내용일듯하여 보게된 책이다.
'나는 왜 너를 사랑하는가' 이 책은 전반부는 읽을만 하다는 생각이 들지만 후반부는 완전히 직독직해 형식이라는 느낌이 너무 많이 드는 문체와 철학적인 내용들이 뒤섞여 사실 다시는 보고 싶지 않다는 생각이 많이 들었다. 그럼에도 불구하고 나름대로 얻은 것이 있다는 생각이 들어 이 책을 보게 되었는데 이 책도 또한 철학적 내용을 바탕으로 한 남녀의 심리를 묘사한터라 나에게는 좀 버거운 책이었다. 나는 사실 번역이라는 분야에 대해서 잘 모르지만 이런 식으로 번역하는게 맞는지 좀 의아하다. 영어 참고서에 나와있는 직독직해된 내용을 보는 것 같은 느낌이다. 다음에 기회가 되면 다시 한 번 보고 싶다.
